Чи знаєте ви, що в Україні зберігаються тисячі (а може й десятки тисяч) зразків єврейської літератури? Написані вони їдишем, івритом, польською, російською та іншими мовами письменниками, які народилися і/або мешкали на території України.
Взагалі єврейська спадщина є дуже великою. Це й архітектура (серед якої прекрасні і великою мірою зруйновані в Україні синагоги) і живопис, скульптура, кераміка і, звісно, література.
Так от, велика частина літератури ще не перекладена жодною мовою. А це була література (якщо говоримо про кінець ХІХ ст. і приблизно 70-ті роки ХХ ст.) на рівні найкращих літератур світу!
Якщо ми згадаємо про значну частину поезії, фантастичну прозу, мемуари, есеїстику їдишем – перекладів немає. Цей літературний скарб лежить припорошеним у бібліотеках та архівах і поки залишається недоторканим.
Особливо це стосується єврейської літератури, написаної в Україні, – нам дуже бракує українських перекладів. Якщо де-не-де вони і з’являються, як, наприклад, переклад Шолом-Алейхема кілька років тому, збірки Дебори Фоґель, то їх поки замало.
Наприклад, про Урі-Цві Ґрінберґа, Іцика Манґера, Рохл Оєрбах немає ні хороших літературознавчих праць українською, ані перекладів. А це лише кілька імен серед інших визначних постатей в єврейській літературі.
Важливо розуміти, що література їдишем – це частина культурної спадщини України.
Перекладаючи і досліджуючи єврейську літературу, ми збагачуємо власну. Тут помічним може стати приклад Польщі, де побачили, що разом з євреями зникла якась важлива частина культурної спадщини їхньої країни. Аби зберегти її, польські науковці, перекладачі та митці робили низку кроків протягом останніх десятиліть: відкривали музеї, засновували кафедри юдаїки в університетах, перекладали з їдишу й івриту на польську, організовували літні школи та інші освітньо-культурні заходи.
В Україні протягом останніх 10-ти років також відбуваються позитивні зміни в напрямку збереження єврейської літературної спадщини. Але поки недостатньо активні. Нам потрібно вивчати єврейські мови, а також історію єврейського народу, який мешкав(мешкає) на українській території століттями і робить свій вагомий внесок.