У попередній публікації на цю тему ми вже знайомилися із словами, що увійшли до української мови з їдишу (Їдишизми в українській мові – І частина). Бачимо, що тема була дуже цікавою і жваво обговорювалася. Тож сьогодні продовжуємо.

Мабуть усі чули (або самі вживають) слова “осьдо” та “ондо”, що означають “тут” і “там”. Вони є скороченнями їдишського виразу “es iz do” (עס איז דאָ), що означає “Є”: Es iz do a kleyn kind in der shtub – В домі є маленька дитина.  Але буквально вислів можна перекласти: “це є тут”, тому що окремо слово “do” – це “тут”. Тож саме з цього виразу і утворилися симпатичні “осьдо” та “ондо”. 

Слово “ґвалт” – це також їдишизм. Походить від “gvald” (גוואַלד). В їдиші це слово, на відміну від німецької, переважно означає “галас”, “лемент”, “гучний крик”. На приклад, “shrayen gvald” – “кричати на ґвалт” , “кликати на допомогу”. Або ж “makhn gvald” – “наробити ґвалту”. 

Широковідоме запозичення, пов’язане з комерцією, – “gesheft” (געשעפֿט), саме в такому вигляді і увійшло в українську – “ґешефт”. В їдиші це слово означає “справа”, “бізнес”. В українській – часто спекулятивний прибуток чи попросту “торгівля”. Мабуть, найуживанішим слово стало в Одесі, де досі широко функціонує. 

עס איז דאָ

Es iz do – Є. Однак, буквально – “це є тут”. 

В українську мову увійшло як “осьдо” чи “ондо”. 

גוואַלד

Gvald – ґвалт. 

“Shrayen gvald” – “кричати на ґвалт”, “makhn gvald” – “наробити ґвалту”

געשעפֿט

Gesheft в українській так і звучить. 

Означає “торгівля” або “спекулятивний прибуток”.