В їдиші, як і в українській мові, багато прислів’їв, приказок, крилатих висловів і також цікавих ідіом. Чого лише вартує відома: “Hak mir nisht keyn chaynik!” (досл. “Не рубай мені чайник”), що означає – “Не мороч мені голови!”

Сьогодні ви познайомитеся з двома єврейськими прислів’ями, які пов’язані між собою, і спробуєте знайти їхні українські відповідники. Пишіть ваші варіанти в коментарях!
Крім того, кожне прислів’я тут перекладено дослівно, без тлумачення. Тож будемо раді читати ваші інтерпретації їх значень (особливо другого).

אויף אַ גנבֿ ברענט דאָס היטל

Af a ganef brent dos hitl.

На злодієві горить капелюх.

אויף אַ גנבֿ אין אַ צילינדער ברענט נישט דאָס היטל

Af a  ganef in a tsilinder brent nisht dos hitl.

На злодієві у циліндрі капелюх не горить.