На часі: повага до гендерної нейтральності та перший словничок
гендерно-нейтральних термінів від Проекту Кешер.
Рік за роком сучасне суспільство може побачити зміни в людській ментальності, в ставленні та відношенні людини до іншої, як на державному рівні, так і навпаки. ЗМІ, якими ми користуємось насичене не тільки позитивними змінами, але присутні і такі проблеми: дискримінація в будь-яких її проявах, нетерпимість до оточуючих, гендерна дискримінація.
Війна в Україні, зокрема, демонструє нам відношення до жінки, в умовах, коли за попередні лише 5 місяців повномасштабного вторгнення на вірність українському народу присягнули 38 тисяч жінок!
Саме завдяки ЗМІ, а також окремим представникам суспільства, до прикладу, журналістам, блогерам, лідерам думок, суспільство може відчувати та аналізувати зміни в гендерній політиці. І цей аналіз завжди на часі!
Гендерно нейтральні терміні на тему “Друзі та родина”
| Gendered Term | Gender-Neutral Term |
| aunt or uncle | pibling (stands for “parent’s sibling) – родич батьків |
| boyfriend/husband or girlfriend/wife | partner or significant other – партнер, друга половинка |
| dude or buddy | friend – друг, подруга |
| fiancée/fiancé | betrothed – наречений, наречена |
| granddaughter or grandson | grandchild – онук, онука |
| grandma or grandpa | grandparent – дідусь, бабуся |
| husband or wife | spouse – партнер, чоловік, дружина |
| mother or father | parent – батько, мати |
| niece or nephew | nibling, chibling, or sibkid (sibling’s kid) – племінник, племінниця |
| sister or brother | sibling – сестра, брат |
| son or daughter | child or progeny – дитина, нащадок |
Гендерно-нейтральні терміни на тему “Робота”
| Gendered Term | Gender-Neutral Term |
| businessman or businesswoman | business person – бізснесмен, бізнесвумен |
| chairman or chairwoman | chairperson – голова |
| crewman | crewperson – член, членкиня екіпажу |
| foreman | foreperson – диспетчер, диспетчерка |
| layman | layperson – дилетант, дилетантка |
| mailman | mail carrier or postal worker – листоноша |
| manned | crewed – пілотований |
| Mr. or Mrs. | Mx (pronounced “mix”) – містер, місіс |
| policeman | police officer – поліціянт, поліціянтка |
| waiter or waitress
fireman |
server or table attendant – офіціант, офіціантка
firefighter – пожежник, пожежниця |
| weatherman, weatherwoman | meteorologist, weather person – метеоролог, метеорологиня |
| salesman, saleswoman | salesperson – продавець, продавчиня |
| stuntman, stuntwoman | stunt person – дублер, дублерка |
| cameraman, camerawoman | camera person – оператор, операторка |
| headmistress, headmaster | head teacher – директор, директриса |
| steward, stewardess | flight attendant – бортпровідник, бортпровідниця |
| barman, barmaid | bartender – бармен, барменка |
Повсякденні гендерно-нейтральні терміни.
| Gendered Term | Gender-Neutral Term |
| freshman | first-year student – студент, студентка першого курсу |
| girl or boy | young person, kid, or teen – підліток |
| hero or heroine | heroix – герой, героїня |
| human | person or being – людина |
| mankind | humankind or people – людство |
| upperclassmen | upper-level student – старшокурсник, старшокурсниця |
| woman or man | аdult – доросла людина |