Продовжуємо нашу нову рубрику “Взаємовпливи української та їдишу”, її ведуча Оксана Сікорська підготувала для вас дещо цікаве на лексичну тему!

Насамперед взаємодія між євреями та їхніми сусідами слов’янами будувалася коло щоденних побутових питань. Відповідно саме побутова лексика зазнала великого (взаємо)впливу.

Найбільшу кількість слів з української, білоруської, польської мов можна зустріти у назвах сільськогосподарських знарядь, меблів, інструментів, їжі, і звісно – характеристик людини.

Тож вивчимо 5 їдишських слів – прикметників, що описують людину.

1. כיטרע 

khitre

хитрий 

2. פּאַרשיווע

parshive

поганий, паршивий, гидкий

3. ליסע

lise

лисий 

4. קאַרנאָסע

кarnose

кирпатий, курносий

5. טשיקאַוע

chikave

допитливий, цікавий, чудернацький

Цитата з твору Шолом Алейхема “Тев’є молочник”

“טו איך אַ פֿרעג אַ קאַרנאָסע ייִדענע, װאָס דרײט זיך אַרום אין שטוב”

“Tu ikh a freg a karnose yidene, vos dreyt zikh arum in shtub”

“Я запитую курносу єврейку, що крутиться по дому”

Рубрика “Листи від читачів” у газеті Форвертс (פֿאָרווערטס):

Назва листа:

“Mayn man vayzt aroys paskudne manirn baym tish”

“Мій чоловік демонструє паскудні манери за столом”