Ми продовжуємо знайомитися з тими словами в їдиші, що походять зі слов’янських мов.  Пам’ятаючи, що більша частина такої лексики – це побутова лексика, загляньмо сьогодні на кухню. 

“Az me geyt in kikh arayn, zet men bankes mit povidle, vos shteyen af der politse, un kavene mit shvartse yagdes, vos lign inem polumisek tsvishn dem tshaynik un der skovrode”. 

Як бачимо 8 слів у цьому реченні – слов’янізми. Насправді можна довго перелічувати овочі та фрукти, предмети посуду та інтер’єру, які увійшли в їдиш української мови. Однак поки завдання: спробуйте перекласти це речення, що написано вище.

די סקאָווראָדע 

di skovrode

сковорідка

די באַנקע

di banke

банка

די פּאָווידלע

di povidle

повидло

דער טשײַניק

der tshaynik

чайник

דער פּאָלומיסעק

der polumisek

полумисок, миска

די יאַגדע

di yagde

ягода

די קאַווענע

di kavene

кавун

די פּאָליצע

di politse

полиця