Молитва “Шма” – насамперед декларація монотеїзму та головний заклик юдаїзму, з яким прийнято починати та закінчувати день, приймати найважчі випробування, навіть смерть, тому це більш ніж класична молитва, прохання чи благословення.

“Шма” людина читає мовою іврит напам’ять, закриваючи очі правою рукою, або талітом (покриттям для молитви), концентруючись на кожному слові. “Шма” промовляють двічі на день, це є заповідь з Тори, тобто обов’язкова, читається як у громаді так і індивідуально. Мудреці її вважають особливим діамантом у єврейській літургії, тому у неї є особливе обрамлення – два благословення до “Шма” та одне після. Вранці й увечері обрамлення різні, вони написані для створення особливої атмосфери для наближення до Вс-вишнього, при читанні “Шма”. Розуміння кожного слова для читання “Шма” є особливою умовою, тож ми даємо український переклад ранішнього читання “Шма” та благословень.

Перше благословення перед “Шма” (скорочено)

“Той, що створив світло”

Благословенний Ти, Г-споди Б-же наш, Царю Всесвіту, який сотворив світло та темряву, встановлює мир та створив усе […]

Благословенному Б-гові співають солодкі пісні, Царя, Б-га живого та вічного прославляють та величають (ангели), бо Він один чинить героїчні справи, творить нове, Він керує війнами, сіє справедливість, ростить спасіння, приносить зцілення, Його величаємо з тремтінням, Він робить дива, оновлює милістю своєю творіння своє навіки. Як сказано: “Той, що створює великі світила, бо вічна Його Милість” […]

Благословенний Ти Г-споди наш, Творець світил.

Друге благословіння перед читанням “Шма” (скорочено)

“Любов’ю великою”

Любов’ю великою полюбив Ти нас, Г-споди Б-же наш, пожалів нас безмежною милістю. Батьку наш, Царю наш! Заради наших праотців, які покладалися на Тебе, що навчив Ти їх Своєму життєдайному вченню, змилуйся над нами та навчи нас! Батьку милостивий, дай нашим серцями розуміння, дай розум слухати, вчитися та навчати, сповідувати та виконувати усі слова вчення Твоєї Тори з любов’ю […]

Збери нас із миром з чотирьох сторін світу. Виведи нас з гордістю в нашу землю, бо Ти Б-г, який спасає […] Благословенний Ти Г-споди, що вибрав Свій народ з любов’ю .

“Шма Ісраєль” 

Складається з уривків з Тори Дварім 6:4–9, 11:13–29 та Левіт 15:37–41.

Читається напам’ять, вголос, правою рукою прикриваються очі:

Слухай, Ізраїлю: Г-сподь Вс-вишній наш – єдиний Г-сподь.

пошепки: Благословенне славетне ім’я царства його навіки!

Вголос напам’ять: 

Отож Люби твого Г-спода всім своїм серцем, всією своєю душею та усіма своїми силами. Нехай будуть у твоєму серці слова, які Я тобі наказав сьогодні. Ти навчи їм своїх дітей, говори їх, сидячи вдома та йдучи дорогою, встаючи та лягаючи. Пов’яжи їх позначкою на свою руку, нехай будуть вони прикрасою поміж твоїх очей. Напиши їх на одвірках будинку та на своїй брамі.

 Продовження читається не напам’ять, пошепки.

Отож буде так: якщо послухаєшся наказів, що Я сьогодні тобі даю – любити Г-спода, вашого Б-га та служити Йому усім вашим серцем, то Я дам вчасно дощі вашій землі – від початку до кінця зими. Ти збереш свій хліб, вино та оливу, дам на пасовиськах траву для твоєї худоби. Ти будеш їсти вдосталь. Але, стережіться, щоб ваші серця не звабилися, щоб ви не служили іншим богам, та їм не вклонялися.

Бо тоді розгнівається Вс-вишній на вас та закриє небеса і не буде дощу, і земля не дасть плодів, і зникнете ви з цієї благодатної землі, яку Г-сподь дає вам. Візьміть уважно до серця та до душі ці слова, і пов’яжіть їх позначкою на свою руку, та нехай будуть прикрасою поміж очей. Навчіть ваших дітей, щоб говорили їх сидячи вдома та йдучи дорогою, встаючи та лягаючи. Напишіть на одвірках будинків та брамах. Тоді Г-сподь збільшить дні ваші та ваших дітей у землі, яку Б-г обіцяв дати вам – довіку існування неба та землі. 

Сказав Г-сподь Моше:

Скажи синам Ізраїлевим нехай зроблять в усіх поколіннях китиці цицит на кутках одягу та вплітають у кожну китицю блакитну нитку: вона буде нагадувати вам про усі заповіді Вс-вишнього, щоб ви виконували їх, а не блукали за покликом вашого серця та очей, як ви раніше блудили. Але щоб ви пам’ятали та виконували усі заповіді мої та були присвячені Вс-вишньому.

Я – Г-сподь, Вс-вишній ваш, що вивів вас з Єгипетської землі, щоб бути вашим Г-сподом, Я – Г-сподь Вс-вишній ваш! Істина!

Благословення після читання “Шма” (скорочено)

“Порятунок”

Істинне, безперечне, непорушне, вірне, вічне, правдиве, улюблене, миле, приємне, прийняте, добре, красиве, величне і прекрасне – це слово для нас навіки вічні […]

Хто, Г-споди, подібний до Тебе серед вишніх! Хто подібний до Тебе прекрасного та святого, величаємо та тремтимо перед Тобою, бо Ти твориш дива! […]

Г-сподь царюватиме навіки вічні!