У Йом га-Шоа – День Катастрофи європейського єврейства – прийнято читати молитви та тегілім, серед них “Ізкор”, “Кадіш” та “Ель мале рахамім”.

Івритське слово Шоа (дослівно – велике лихо, катастрофа) вживається поряд із терміном Катастрофа та Голокост для означення політики німецьких нацистів з планомірного знищення євреїв у роки Другої світової війни.

Молитва “Ель мале рахамім” – “Володар, сповнений милосердя” – може читатися як у громаді, так і самостійно.

Володарю, сповнений милосердя, що живеш у височині! Дай знайти справжній спокій під крилами Твоєї присутності, на сходинах святих та чистих, як сяйво небес, для тих, хто повернув Тобі свої 6 мільйонів єврейських душ, замучених у Шоа в Європі, хто освятив Твоє Святе ім’я, кого було вбито та зарізано, спалено та знищено руками німецьких вбивць та їхніх помічників, вихідців з інших народів. Тож уся громада молиться за вознесіння цих душ.

Саме тому, Володарю милосердя, назавжди сховай під захистом крил Твоїх, збери усіх їх та душі їхні до когорти вічноживих.

Господь – їхній спадок, і в Едемському саду знайдуть вони вічний свій спокій. Нехай будуть вони заступниками за весь Ізраїль та стоятимуть у цій вічній долі своїй до кінця днів. 

І скажемо “Амен”.

Переклад з івриту та адаптація на українську здійснено за виданням: 

Сидур “Врата молитвы” / Под ред. П. Полонского. – Иерусалим : Маханаим, 2015.