Гаґада, Аггада, Аґада…
Зустрічаємо багато написань. Як же правильно? Давайте, розберемося.
Давньоєврейське слово אגדה перекладається як оповідь. Цей термін прийнято для назви одного із двох великих розділів талмудичної літератури (Галаха й Аґада). На відміну від Галахи, яка тлумачить саме релігійні, юридичні норми, Аґада містить афоризми, вчення релігійного та етичного змісту, фольклорний матеріал та відомості з інших знань – містики, астрономії, медицини тощо. Створювалася приблизно з V по ХІ ст. н.е., а потім її було зібрано в окремий розділ мідрашів.
А також термін використовується для позначення збірки, яка є обов’язковою для прочитання під час седеру на Песах.
В англомовних джерелах розрізняють Aggadah (розділ Талмуду) і Haggadah (Гаґада на Песах). У російськомовних перекладах юдейської літератури вживають “Агада” як для позначення Аґади – розділу Талмуду, так і для Гаґади на Песах.
Згідно норм українського правопису та транслітерації, для означення саме Гаґади на Песах, використовуємо написання “Гаґада”, і “Аґада” – для розділу талмудичної літератури.
Коментар з цього приводу надав доктор філологічних наук, проф. кафедри біблійних наук Українського Католицького університету, український гебраїст Дмитро Цолін: “В українській транслітерації Гаґада можна легко відрізнити від Аґади – узагальненої назви мідрашім, саме завдяки фарингальної “г”, якої немає в російський, а подвоєння гімела як у англійській (Haggadah) теж не зовсім доречне”.
Отож, що таке Гаґада у нашому розумінні?
Текст Гаґади являє собою своєрідний сценарій ритуальних дій, що містять усі міцвот (заповіді) свята Песах, а також вивчення певних традиційних уривків з Тори та Талмуду, пісень, методичних та виховних моментів, що стосуються передачі сімейних та релігійних традицій та цінностей з покоління в покоління. Читання Гаґади – основна частина седеру на Песах. У ній розповідається про історію виходу єврейського народу з єгипетського рабства та формування ідентичності вільної людини, що прагне здобути свою землю та сформувати націю вільних людей, залежних лише від самого Б-га.
Команда Проекту Кешер в Україні цього року представляє україномовний переклад Гаґади – “За нашу свободу”.