Ексклюзивні новини від команди “Проекту Кешер” в Україні! Радіємо, що втілили ініціативу – перший переклад українською мовою Гаґади на Песах – “За нашу свободу”! Текст Гаґади являє собою своєрідний сценарій ритуальних дій, що містять усі міцвот (заповіді) свята Песах. Читання Гаґади – невід’ємна частина седеру на Песах.

Окрім самого тексту Пасхального седеру у нашій Гаґаді кожен знайде щось для себе, бо проєкт доповнений також сучасними ілюстраціями, коментарями та музичною складовою. Відтепер українські євреї можуть знайти у нашій Гаґаді свій цікавий акцент Песаха.

Саме цей проєкт став ключовою подією з серпня 2022 року та об’єднав навколо себе українську юдаїку, музикантів України та Ізраїлю, релігійних, культурних та громадських діячів.

Переклад седеру буде розміщений на відомому міжнародному онлайн-ресурсі haggadot.com, переглядайте.

З нагоди втілення цієї ініціативи, запрошуємо на наші онлайн-події:

16.03 відбудеться онлайн-презентація Гаґади на Песах: “За нашу свободу”. До обговорення запрошені професіонали та митці, які створювали перший переклад Гаґади на українську мову.

Трансляція буде на нашій фейсбук-сторінці.

20.03 Міхаль Стамова проведе зустріч “Як читати та втілювати заповіді з Гаґади: методичні поради до Седеру Песаха українською”. Міхаль Стамова – магістр єврейських студій, фахівчиня з історії, культури та традицій єврейської спільноти, перекладачка українською з іврита.

Трансляція відбудеться на нашій фейсбук-сторінці.

Слова “За нашу свободу” – сьогодні мають неабияке символічне значення для всіх українців, тож ми запрошуємо усіх охочих і чекаємо на зустріч з вами!