Ми продовжуємо вивчати взаємовпливи української та їдишу разом з Оксаною Сікорською, викладачкою їдишу в Українському Католицькому Університеті (УКУ).

Сьогодні продовжимо тему Слов’янізмів в Їдиші

“Zhuk zhumet un zhabe zitst in ozere. Vesne brengt a vaysn tsvit. Groyse khmares flien iber levades”. Ми переконані, що ви точно частково (а хто вивчав німецьку, то повністю) розумієте ці три речення. Усі іменники в них – це слов’янізми.

Окрім побутової лексики та характеристик людини, в їдиш увійшло чимало слов’янських слів, що стосуються природи. Це назви ландшафтів, природних явищ, рослин тварин та навіть звуків, які ці тварини видають.

Сьогодні ми вивчимо 7 їдишських слів про природу.

דער זשוק

der zhuk

жук

די זשאַבע

di zhabe

жаба

די לעוואַדע

di levade

левада

די וועסנע

di vesne

весна

דער צוויט

der tsvit

цвіт

די כמאַרע

di khmare

хмара

די אָזערע

di ozere

озеро