А чи знаєте ви прокльони на їдиші?

Berl: A beyzer gzar zol af dir kumen! (Щоб до тебе прийшла зла доля!)
Shmerl: Kumen zolstu tsu dayn eybiker ru! (А щоб ти відійшов на вічний покій!)
Berl: Ruen zolstu nisht afile in keyver! (Щоб ти не відпочив навіть у могилі!)

Цей обмін прокляттями, на які не знаєш, чи ображатися, чи посміхатися наводить як ілюстрацію Майкл Векс у своїй відомій книзі “Народжені жалітися”. Це ілюстрація проклять цікавих, дотепних і творчих, на які їдиш дуже багатий. Це, однак, не заперечує того факту що є в маме-лошн і серйозні прокльони – не наївні і не смішні.

Сьогодні ми познаймимося з двома єврейськими прокляттями, що згадують тварин, а саме – котів. В цьому і полягає їх схожіть з українськими. Адже українські прокльони часто зверталися до природи: “Щоб тобі дика коза приснилася”, “Щоб тебе муха вбрикнула”, “Щоб тебе качка копнула” та інші.

Читайте єврейські прокляття в каруселі і пишіть, які українські відповідники знаєте. Вони точно є! А також придумайте логічне продовження до останнього виразу (також пов’язане з котом).

ווערן זאָל פֿון דיר אַ בלינטשיק און די קאַץ זאָל דיך כאַפּן!

Vern zol fun dir a blintshik un di kats zol dikh khapn!

Щоб ти став млинцем і тебе схопив кіт!

דײַן נשמה זאָל אַרײַנגײן אין  אַ קאַץ און אַ הונט זאָל איר אַ ביס טאָן!

Dayn neshome zol arayngeyn in a kats un a hunt zol ir a bis ton!

Щоб твоя душа увійшла в кота і пес його вкусив!

Продовжіть вираз:

עס איז דוטכגעלאָפֿן צווישן זײ אַ ….

Es iz durkhgelofn tsvishn zey a ….

Між ними пробіг …..