Гендерна нейтральність — теорія й практика уникання політикою, мовою та іншими соціальними інститутами розрізнення ролей у відповідності до статі чи гендеру людей для уникнення дискримінації, зумовленої переконанням, що є соціальні ролі, для яких одна стать більш підходяща, ніж інші.
🔸Гендерна нейтральність є важливою складовою будь-якого суспільства! Якщо одна людина відрізняється від іншої, це ніяк не привід для образ або знущань. Її треба поважати за те, яка вона, за її вибір.
🔸Тож ми пропонуємо переглянути доповнення до словничка гендерно-нейтральних термінів англійською та українською мовами:
| Words, commonly used for all genders in the English language
Слова, які зараз традиційно ще вживаються для позначення усіх можливих статей |
Gendered words, which are no longer recommended to be used
Слова, які більше не рекомендовано вживати |
Gender neutral equivalent for a non-recommended word
Гендерно-нейтральна лексика |
| headmaster/headmistress | Principal, director (директор, директорка) | |
| Midwife | birth attendant (акушер, акушерка) | |
| Committee of wise men | advisory panel (консультативна група) | |
| Statesmen | political leaders (політичні лідери) | |
| sportsman/sportswoman | Athlet (спортсмен, спортсменка, атлет, атлетка) | |
| Actor актор, акторка | (use actress if the person’s gender is relevant)
(можна вживати “акторка”, якщо необхідно підкреслити стать) |
|
| Administrator адміністратор, адміністраторка | ||
| Ambassador амбасадор, амбасадорка | ||
| Architect архітектор, архітекторка | ||
| Assistant асистент, асистентка | ||
| Attaché Атташе | ||
| Author Автор, Авторка | ||
| Commissioner комісар, уповноважена | ||
| Doctor лікар, лікарка | Lady/woman doctor | |
| Editor редактор, редакторка | ||
| Engineer інженер, інженерка | ||
| Intern практикант, практикантка | ||
| Interpreteur Перекладач, перекладачка (усний) | ||
| Entrepreneur Підприємець, Підприємниця | ||
| Journalist журналіст, журналістка | ||
| Judge суддя | ||
| Lawer юрист, юристка | ||
| Lecturer лектор, лекторка | ||
| Manager менеджер, менеджерка | ||
| Mayor мер, мерка | ||
| Nurse медсестра, медбрат | Male Nurse | |
| Official чиновник, чиновниця | ||
| Politician політик, політикиня | ||
| President – Президент, Президентка | ||
| Priest – Священик, священиця | only use ‘woman priest’ if relevant; ‘priestess’ only in a historical context, e.g. ancient Rome
Священиця – вживається тільки в історичному контексті, наприклад у стародавньому Римі |
|
| Minister міністр, міністерка | ||
| Professor професор, професорка | ||
| Scientist науковець, науковиця | ||
| Speaker спікер, спікерка | ||
| Technician технік, технікиня | ||
| Trainee стажер, стажерка | ||
| Translator Перекладач, перекладачка (письмово) | ||
| Usher (швейцар, жінка-швейцар) | ||
| Waiter/waitress (no gender-neutral term has been successfully proposed)
Офіціант, офіціантка (гендерно нейтрального варіанта ще не запропонували) |
||
| Writer письменник, письменниця |