Ми продовжуємо представляти вам молитви з Сідура українською, у авторському перекладі Міхаль Стамової.
Молитви до Йом Кіпур
Молитви сліхот, що в перекладі означає “бачення”, читають перед святом. Сліхот — гарний приклад стародавньої єврейської релігійної поезії, де автор звертається до Вс-вишнього з чистим серцем, сповнений поваги, любові та надії як до Великого милосердного Володаря. Такий жанр поезії називається “піют”.
Піют “Володар прощення”
Володарю, якому належить прощення,
Ти випробовуєш серця,
Ти відкриваєш приховане
І говориш істину.
Грішили ми перед Тобою – змилуйся над нами.
Ти – прославлений своїми чудесами.
Ти здавна нас втішаєш.
Ти памятаєш договір, що склав з нашими праотцями,
Усі таємні думки Ти знаєш.
Грішили ми перед Тобою – змилуйся над нами.
Ти добрий до своїх створінь,
Ти знаєш усе приховане,
Ти покриваєш усі наші провини
Своєю безмежною милістю.
Грішили ми перед Тобою – змилуйся над нами.
Сповнений чистоти,
Величний і Прославлений
Ти прощаєш усі наші провини,
Ти відповідаєш у часи скрути.
Грішили ми перед Тобою – змилуйся над нами.
Ти даєш Спасіння,
Ти бачиш майбутнє,
говориш з нами у кожному поколінні.
Ти чуєш молитви,
Ти знаєш усе.
Грішили ми перед Тобою — змилуйся над нами…
Молитва “Коль нідрей” була відомою ще у VII столітті.
Її краще читати разом з громадою, як і усі єврейські молитви.
У ній ми просимо відмінити усі обіцянки та обітниці, які ми комусь дали і, можливо, про них уже забули або не змогли виконати, часто говориться і про майбутні обітниці. Цією молитвою починається служба Дня Викуплення (Йом Кіпур), хоча її принято читати до заходу сонця, тобто перед самим Святом. Молитва написана арамейською мовою та являє собою ніби містичне дійство очищення від обітниць.
“Коль нідрей” (Усі обітниці)
починає кантор, стоячи:
Світло посіяно для праведного, та для щирих серцем – радість.
повторює 3 рази
По волі місцевої громади у зібранні вищому та у зібранні нижчому нам дозволено молитися з нечестивими.
повторює 3 рази.
усі разом:
Усі обітниці та обіцянки, та присягання, та клятви, та зарікання, закляття та заборони із накладанням на себе покарань та їхніх різновидів, що наклали ми на себе з минулого Дня Викуплення до цього Дня Викуплення та до майбутнього Дня Викуплення, який прийде нам на добро – в усіх я каюся… Нехай будуть вони скасовані, прощені, знищені, повністю зникнуть, будуть недійсними та ні до чого не зобов’язують. Нехай наші обітниці не будуть обітницями, а присягання не будуть присяганнями.
повторюють 3 рази.
усі разом:
Нехай буде прощено усій громаді і тим, хто приєднався та живе серед неї – бо це зробили усі неосмислено.
кантор:
Пробач гріх Твого народу, заради Своєї великої милості, бо Ти прощав народу з часів Єгипетського рабства і донині. Як сказано:
усі разом:
“І сказав Б-г: Я пробачив через Слово своє”. повторюють 3 рази.
кантор:
Благословенний ти, Г-споди Б-же наш, царю Всесвіту, шо подарував нам життя, підтримував нас, та дав нам дожити до цього часу.
Молитва “Авіну Малкейну” (“Батьку наш, Царю наш”)
Скорочений варіант. Найвідоміша молитва каяття, завдяки виконанню її Барбарою Стрейзанд.
Читається від Рош а Шана і є останньою у службі Дня Викуплення. Цією молитвою закінчується молитва “Неіла” читається кадіш та звучать останні звуки шофару.
Батьку наш, Царю наш.
Батьку наш, Царю наш – грішили ми перед Тобою.
Батьку наш Царю наш – немає в Нас іншого Царя крім Тебе.
Батьку наш, Царю наш, зроби з нами те що маєш по правді Твого імені.
Батьку наш, Царю наш, віднови нам добрый рік!
Батьку наш, Царю наш, відміни нам усі важкі напасті.
Батьку наш, Царю наш, відміни задуми наших ненависників.
Батьку наш, Царю наш, зірви змову наших ворогів.
Батьку наш, Царю наш, покінчи з тими, хто чинить нам утиски, та ворогує з нами.
Батьку наш, Царю наш, закрий вуста нашим обвинувачувачам та ворогам.
Батьку наш, Царю наш, відведи проказу, меч, голод, неволю, та усяку біду від синів Свого завіту.
Батьку наш, Царю наш, відверни падіння від свого народу.
Батьку наш, Царю наш, пробач та вибач усі наші провини.
Батьку наш, Царю наш, зітри та забери наші провини від своїх очей.
Батьку наш, Царю наш, витри з твоєї милості до нас усі записи наших гріхів.
Батьку наш, Царю наш, поверни нас до Себе з повним каяттям.
Батьку наш, Царю наш, пошли повне зцілення хворим народу Свого.
Батьку наш, Царю наш, розірви суворий вирок!
Батьку наш, Царю наш, згадай нас добрим словом!
Батьку наш, Царю наш, закарбуй печаткою запис про нас у Книзі життя.
Батьку наш, Царю наш, закарбуй запис про нас у Книзі визволення.
Батьку наш, Царю наш, закарбуй запис про нас печаткою у Книзі заробітку та прогодування.
Батьку наш, Царю наш, закарбуй печаткою запис про нас у Книзі чеснот.
Батьку наш, Царю наш, закарбуй печаткою запис про нас у Книзі прощення та вибачення.
Батьку наш, Царю наш – скоро пошли нам Спасіння.
…
Батьку наш, Царю наш здійсни це заради Імені Свого Великого, сильного та страшного, що лунає над нами.
Батьку наш, Царю наш, прояви свою жалість та відповідай нам, адже немає у нас добрих достойних справ, чини з нами по правді та милості Твоїй і спаси нас!